1
00:00:06,300 --> 00:00:10,179
Acesta este deșertul egiptean
a faraonilor -

2
00:00:10,179 --> 00:00:12,779
200.000 km pătrați de stâncă și nisip.

3
00:00:12,779 --> 00:00:15,379
Este un peisaj sterp, auster,

4
00:00:15,379 --> 00:00:20,899
genul de loc
unde te-ai putea aștepta să găsești
o piramidă distrusă de timp sau două,

5
00:00:20,899 --> 00:00:23,419
un fragment de papirus,

6
00:00:23,419 --> 00:00:26,499
sau descoperă niște morminte antice.

7
00:00:26,499 --> 00:00:29,859
Dar sunt în căutarea unui
diferite tipuri de comori îngropate.

8
00:00:29,859 --> 00:00:33,699
Unele dintre marile capodopere
a picturii creștine timpurii,

9
00:00:33,699 --> 00:00:35,940
ascuns de secole de neglijență,

10
00:00:35,940 --> 00:00:38,979
au fost redescoperite recent
aici.

11
00:00:38,979 --> 00:00:44,779
Și ei sunt cu adevărat printre
minunile artistice ale lumii.

12
00:00:44,779 --> 00:00:47,300
Pot să intru?

13
00:00:47,300 --> 00:00:51,060
Da, te rog. Este incredibil!

14
00:00:51,060 --> 00:00:55,779
Protejat de funingine și murdărie
de peste 700 de ani,

15
00:00:55,779 --> 00:00:59,179
această imagine excepțional de puternică
a Apocalipsei -

16
00:00:59,179 --> 00:01:02,780
Ziua Judecății – are
o calitate captivantă, de vis.

17
00:01:02,780 --> 00:01:04,939
Nu e ca nimic altceva -

18
00:01:04,939 --> 00:01:09,860
sigur nimic
în medievalul mai familiar
sau tradiţiile renascentiste ale artei.

19
00:01:09,860 --> 00:01:12,979
Cu toate acestea, evident, este o lucrare de geniu,

20
00:01:12,979 --> 00:01:16,380
o capodopera a suprarealismului mistic.

21
00:01:19,620 --> 00:01:23,939
Dar după cum am descoperit în timpul
odiseea mea în jurul Mediteranei,

22
00:01:23,939 --> 00:01:28,899
acestea orbitoare dar abia cunoscute
exemple de artistic
realizările creștinătății timpurii

23
00:01:28,899 --> 00:01:31,420
sunt departe de a fi unice.

24
00:01:31,420 --> 00:01:34,459
În biserici, temple
și locuri sfinte,

25
00:01:34,459 --> 00:01:39,900
mai sunt si alte lucrari remarcabile
sau arta creștină timpurie

26
00:01:39,900 --> 00:01:42,340
care merită să fie
mai pe deplin apreciat -

27
00:01:42,340 --> 00:01:47,419
tablouri, mozaicuri si sticla pictata
produse pe parcursul a 1.000 de ani și mai mult

28
00:01:47,419 --> 00:01:50,340
din perioada clasică
până la Renaștere,

29
00:01:50,340 --> 00:01:54,940
care încă suferă
dintr-un grad nedrept de neglijare.

30
00:01:54,940 --> 00:02:00,619
Multe au fost create de bărbați
ale căror nume s-au pierdut
sau nu au fost niciodată înregistrate,

31
00:02:00,619 --> 00:02:04,020
și astfel nu au dobândit niciodată cultul
de celebritate a artiștilor de mai târziu

32
00:02:04,020 --> 00:02:05,779
precum Michelangelo sau Van Gogh.

33
00:02:05,779 --> 00:02:10,539
În această serie, vreau să mă uit
la aceste lucrări străvechi din nou.

34
00:02:10,539 --> 00:02:15,139
Vreau să sărbătoresc creștinul timpuriu
artă în sine,

35
00:02:15,139 --> 00:02:20,259
să exploreze ceea ce era în sine
o epocă de aur.

36
00:02:28,060 --> 00:02:30,859
CLOPOTELE PEAL

37
00:02:49,220 --> 00:02:50,859
Acesta este vechiul Cairo,

38
00:02:50,859 --> 00:02:56,459
un oras construit pe locul
vechea fortăreață romană a Babilonului.

39
00:02:56,459 --> 00:03:00,979
Este casa copților,
una dintre cele mai vechi
comunități creștine din lume,

40
00:03:00,979 --> 00:03:03,700
și unul care este încă
foarte înfloritoare.

41
00:03:06,139 --> 00:03:09,899
Astăzi este sărbătoarea Sfântului Gheorghe,

42
00:03:09,899 --> 00:03:14,940
sărbătorit, ca multe zile ale sfinților
aici, printr-o Liturghie specială și
procesiune. Îmi amintește puțin

43
00:03:14,940 --> 00:03:19,860
a festivalurilor catolice
din sudul Italiei,
dar cu şi mai multă tămâie

44
00:03:19,860 --> 00:03:22,860
iar volumul a crescut.

45
00:03:50,660 --> 00:03:54,139
Cred că ceea ce este cu adevărat frapant
despre procesiune

46
00:03:54,139 --> 00:03:57,619
nu este doar fervoarea
credința pe care pare să o exprime,

47
00:03:57,619 --> 00:04:01,059
dar prietenia şi
festivitatea întregului eveniment.

48
00:04:01,059 --> 00:04:07,380
Sunt foarte impresionat de acest uimitor
bocete ululatorii care continuă.

49
00:04:07,380 --> 00:04:11,220
Va trebui să încerc să iau pe cineva
sa ma inveti cum sa fac asta!

50
00:04:12,299 --> 00:04:14,739
Deci exprimă bucurie?

51
00:04:14,739 --> 00:04:19,019
Da. Eram curios, pentru că suna
aproape ca și cum ar fi plânsul -

52
00:04:19,019 --> 00:04:25,379
că încă te plângeai de
martiriul lui Gheorghe. Cum faci
sa faci? Îmi poți arăta? Da, pot.

53
00:04:25,379 --> 00:04:28,580
Te superi? Nu, nu, nu.
Nu mă deranjează asta. OK, continuă.

54
00:04:28,580 --> 00:04:33,139
Voi număra până la trei. ..Voi încerca!
Unu, doi, trei... du-te!

55
00:04:39,540 --> 00:04:43,699
Wow! Asta...
asta este expresia bucuriei!

56
00:04:43,699 --> 00:04:45,860
Da! Mulțumesc foarte mult. Deloc.

57
00:04:45,860 --> 00:04:49,340
În perioadele de persecuție,

58
00:04:49,340 --> 00:04:53,059
bucuria extremă oferită de
credinţa lor era adesea tot ce aveau.

59
00:04:53,059 --> 00:04:58,340
Un popor puternic de numai cinci milioane,
copții nu au moștenit niciodată
sau a construit un imperiu,

60
00:04:58,340 --> 00:05:01,739
spre deosebire de creştini
a Bizanţului sau Romei.

61
00:05:01,739 --> 00:05:04,620
În timp ce de cele mai multe ori
au fost tolerați,

62
00:05:04,620 --> 00:05:09,499
și adesea a înflorit, sub primul
conducători bizantini și apoi islamici,

63
00:05:09,499 --> 00:05:12,939
nu s-au simțit niciodată complet în siguranță,
chiar şi astăzi.

64
00:05:12,939 --> 00:05:19,299
Și astfel bisericile lor,
inclusiv pe acesta – celebrul
Biserica suspendată din Cairo copt -

65
00:05:19,299 --> 00:05:22,939
nu se aseamănă cu marile bazilici
sau catedrale,

66
00:05:22,939 --> 00:05:26,499
dar sunt ascunse și acoperite,
intim, aproape familiar.

67
00:05:26,499 --> 00:05:29,099
Se simt ca niște sanctuare,

68
00:05:29,099 --> 00:05:33,340
ascunzători, unde poți cu adevărat
simți duhul sfinților -

69
00:05:33,340 --> 00:05:38,499
sfinți care sunt la fel de reali astăzi
la copți ca atunci când trăiau
cu sute de ani în urmă.

70
00:05:45,219 --> 00:05:47,940
Cel mai bun loc pentru a vedea arta

71
00:05:47,940 --> 00:05:51,939
că această spiritualitate intensă
a produs este Muzeul Copt.

72
00:05:51,939 --> 00:05:56,340
Colecția sa extinsă
reflectă aproape 2.000 de ani
a istoriei copte,

73
00:05:56,340 --> 00:06:00,900
mergând până la capăt
până la întemeierea Bisericii
în Egipt în primul secol,

74
00:06:00,900 --> 00:06:03,620
în mod tradițional de Sfântul Marcu însuși.

75
00:06:03,620 --> 00:06:09,619
Și locul de mândrie pleacă
la această versiune a secolului al IV-lea
din Psalmii lui David

76
00:06:09,619 --> 00:06:12,180
în limba coptă,

77
00:06:12,180 --> 00:06:15,900
cel mai vechi și singurul complet
manuscrisul Psalmilor.

78
00:06:18,140 --> 00:06:23,619
Cred că acest lucru este stricat
cartea arată ca un obiect
care a supraviețuit dintr-un incendiu.

79
00:06:23,619 --> 00:06:28,419
Este un simbol nu doar al
cum încă mai prețuiesc egiptenii

80
00:06:28,419 --> 00:06:31,420
relicvele
a creștinismului copt timpuriu,

81
00:06:31,420 --> 00:06:36,180
dar este și un simbol pentru mine al
tradiția artei copte în ansamblu,

82
00:06:36,180 --> 00:06:38,740
pentru că este o tradiție rătăcită,

83
00:06:38,740 --> 00:06:43,540
o tradiție care a trebuit să trăiască
prin persecutie, prin
migrația populațiilor.

84
00:06:43,540 --> 00:06:46,460
Este uimitor, într-un fel,
că orice supraviețuiește.

85
00:06:46,460 --> 00:06:51,740
Dar aici, în Muzeul Copt,
putem experimenta acea tradiție,
deși doar în fragmente,

86
00:06:51,740 --> 00:06:54,580
mai degrabă ca paginile
a acestei cărți bătute.

87
00:06:54,580 --> 00:06:58,900
Dar putem vedea exact ce
o tradiție artistică extraordinară
rezultat din aceasta.

88
00:06:58,900 --> 00:07:01,900
Pentru copți,
la fel de preţios ca şi cuvântul

89
00:07:01,900 --> 00:07:03,420
este imaginea.

90
00:07:03,420 --> 00:07:07,900
Într-o altă cameră, am găsit
cele mai vechi picturi murale supraviețuitoare

91
00:07:07,900 --> 00:07:10,099
din secolul al VI-lea.

92
00:07:10,099 --> 00:07:13,980
Arta coptă este un memento
de cât de mult se poate realiza

93
00:07:13,980 --> 00:07:15,780
într-un stil simplificat.

94
00:07:17,540 --> 00:07:21,899
Ce mă frapează la ei, în afară
doar din aceste fețe foarte vii,

95
00:07:21,899 --> 00:07:26,140
este...intimitatea scalei.

96
00:07:26,140 --> 00:07:30,739
Acestea sunt într-adevăr imagini concepute
pentru contemplare unu-la-unu,

97
00:07:30,739 --> 00:07:34,740
imagini care cred că au fost
în chiliile monahale.

98
00:07:34,740 --> 00:07:39,459
Și deși nu puteai
descrie-le drept capodopere,

99
00:07:39,459 --> 00:07:41,899
au primit
asta extraordinar de viu -

100
00:07:41,899 --> 00:07:45,860
Picasso l-ar fi numit,
Presupun, putere primitivă -

101
00:07:45,860 --> 00:07:49,739
și de fapt această scenă a
Madona care alăptează pruncul Hristos

102
00:07:49,739 --> 00:07:52,139
are ceva de Picasso
despre asta.

103
00:07:52,139 --> 00:07:54,139
Este o imagine atât de primară

104
00:07:54,139 --> 00:07:58,459
a actului de bază al unei femei
alăptându-și copilul,

105
00:07:58,459 --> 00:08:01,259
dar şi o imagine a drumului
în care credinţa creştină

106
00:08:01,259 --> 00:08:03,499
hrănește oamenii
care o susțin.

107
00:08:15,540 --> 00:08:18,180
Poate cel mai frapant lucru

108
00:08:18,180 --> 00:08:24,419
despre arta coptă este modul în care
artiștii reprezintă acești ochi -

109
00:08:24,419 --> 00:08:25,899
acești ochi holbați extraordinari,

110
00:08:25,899 --> 00:08:29,660
adesea cu albul pe care îl poți
vezi de jur împrejurul lor.

111
00:08:31,219 --> 00:08:35,100
Și este ceva deosebit
sclipind privirile lor.

112
00:08:35,100 --> 00:08:39,140
Este... nu este o privire
care ți se adresează.

113
00:08:39,140 --> 00:08:42,379
Nu se uită la tine,
se pare că se uită PRIN tine.

114
00:08:42,379 --> 00:08:46,659
Și ai acest simț foarte puternic
că acești oameni,

115
00:08:46,659 --> 00:08:52,380
poate ca acelea
care s-au închinat înaintea lor,

116
00:08:52,380 --> 00:08:55,139
sunt...fixate...

117
00:08:55,139 --> 00:08:59,260
pe ideea şi imaginea nu a
această viață, ci a vieții viitoare.

118
00:09:00,299 --> 00:09:04,180
Tradiția artei copte
este în esență misterios.

119
00:09:04,180 --> 00:09:08,939
S-au pierdut atât de multe în timpul
secole de persecuţie
și distrugerea

120
00:09:08,939 --> 00:09:14,220
că este aproape imposibil
reunește diferitele etape
a dezvoltării sale.

121
00:09:14,220 --> 00:09:18,500
Dar există ceva intrigant
dovezi de sugerat
unde se află originile sale cele mai timpurii.

122
00:09:25,779 --> 00:09:30,300
Dar pentru asta, trebuie să plec
Vechiul Cairo și călătoriți prin oraș
spre orașul modern.

123
00:09:30,300 --> 00:09:33,060
Stânga! Stânga!

124
00:09:33,060 --> 00:09:35,099
— Mi s-a acordat o întâlnire

125
00:09:35,099 --> 00:09:39,619
„de către istoricul de artă
care se ocupă de toate
muzee și antichități din Egipt.

126
00:09:39,619 --> 00:09:42,220
'Cu siguranță nu am vrut
a întârzia.

127
00:09:42,220 --> 00:09:44,859
— Dar șoferul părea să aibă
alte idei.'

128
00:09:44,859 --> 00:09:47,419
Nu sunt sigur că suntem încă în Cairo.

129
00:09:54,580 --> 00:09:56,580
Vrem Muzeul!

130
00:10:01,699 --> 00:10:05,220
„În cele din urmă, am ajuns.
Ne-am aranjat să ne întâlnim

131
00:10:05,220 --> 00:10:08,620
'la Muzeul Egiptean, unul
a marilor muzee ale lumii.'

132
00:10:08,620 --> 00:10:10,940
Mulțumesc foarte mult. Suntem aici.

133
00:10:10,940 --> 00:10:17,460
Este faimos
pentru marea sa colecție de
arta funerară a Egiptului Antic,

134
00:10:17,460 --> 00:10:21,060
care, cu propriul cult
a vieții de apoi,

135
00:10:21,060 --> 00:10:25,300
sugerează de ce creștinismul
găsit aici pământ fertil.

136
00:10:25,300 --> 00:10:28,860
Există chiar dovezi de sugerat
o legătură directă

137
00:10:28,860 --> 00:10:33,820
între arta Egiptului Antic şi
arta Egiptului creştin copt.

138
00:10:38,379 --> 00:10:41,099
În camera 14 destul de neglijată,

139
00:10:41,099 --> 00:10:43,460
sunt unele extraordinare
opere de arta,

140
00:10:43,460 --> 00:10:46,020
care par să sugereze
la o astfel de verigă lipsă.

141
00:10:46,020 --> 00:10:48,420
Descoperit lângă orașul oază
lui Fayoum,

142
00:10:48,420 --> 00:10:53,620
aceste portrete datează din
secolele I-III d.Hr.,

143
00:10:53,620 --> 00:10:55,659
și ocupația romană a Egiptului.

144
00:10:55,659 --> 00:10:58,620
Au fost inițial lipite
pe fețele mumiilor -

145
00:10:58,620 --> 00:11:04,699
o expresie târzie a faraonicului
credința în învierea sufletului.

146
00:11:04,699 --> 00:11:09,660
Cu toate acestea, stilul lor anticipează
reprezentarea coptă vie
a lui Hristos și a apostolilor săi.

147
00:11:11,700 --> 00:11:14,100
Este aproape sigur

148
00:11:14,100 --> 00:11:18,580
că aceste picturi au fost făcute
de greci.

149
00:11:18,580 --> 00:11:20,860
Acum, de-a lungul literaturii antice,

150
00:11:20,860 --> 00:11:24,939
citim despre mare
tradiția grecească a picturii,

151
00:11:24,939 --> 00:11:27,060
dar pentru că pictura este atât de fragilă,

152
00:11:27,060 --> 00:11:30,139
niciuna dintre pozele grozave
lui Apelles sau Pausanias

153
00:11:30,139 --> 00:11:34,820
sau oricare dintre faimoșii artiști greci
amintit de Pliniu
în istoria sa naturală,

154
00:11:34,820 --> 00:11:36,660
nici una dintre aceste lucrări nu a supraviețuit.

155
00:11:36,660 --> 00:11:40,380
Și până la începutul secolului al XX-lea,
când majoritatea dintre acestea au fost descoperite,

156
00:11:40,380 --> 00:11:45,019
se credea că de fapt
întreaga tradiţie greco-romană
de pictură s-a pierdut.

157
00:11:45,019 --> 00:11:49,180
Dar aici, în crupa nenorocită
a imperiului, în Egipt,

158
00:11:49,180 --> 00:11:52,540
la sfârșitul perioadei faraonice,
ai artiști greci

159
00:11:52,540 --> 00:11:56,620
care încă folosesc tehnicile
a marilor pictori greci antici.

160
00:11:58,620 --> 00:12:02,379
Mă întreb dacă nu a fost comunitatea
a artiştilor greci din Egipt

161
00:12:02,379 --> 00:12:06,460
cărora li sa dat responsabilitatea
a creării artei creștine timpurii.

162
00:12:06,460 --> 00:12:10,820
Și mă întreb dacă, de fapt,
Marea moștenire a artei creștine copte

163
00:12:10,820 --> 00:12:13,059
pentru arta creştină în ansamblu

164
00:12:13,059 --> 00:12:17,140
este că se păstrează intactă
acea linie de conexiune

165
00:12:17,140 --> 00:12:23,100
din pictura greacă antică
tradiții în modern
Tradiții creștine ale picturii.

166
00:12:23,100 --> 00:12:26,940
„Am vrut să-mi încerc teoria
despre bărbatul pe care am venit să-l întâlnesc -

167
00:12:26,940 --> 00:12:32,100
— Egiptul este cel mai eminent
istoric de artă, dr. Zahi Hawass.

168
00:12:32,100 --> 00:12:34,939
„Dar mai întâi,
trebuia să-și salute fanii.

169
00:12:34,939 --> 00:12:39,620
— E o celebritate aici... a
cruce între curator și vedeta pop.

170
00:12:39,620 --> 00:12:42,739
Mereu a fost la timp! E adevărat!

171
00:12:43,939 --> 00:12:47,940
„În cele din urmă, mi s-a dat
un interval de zece minute
în programul lui încărcat.

172
00:12:47,940 --> 00:12:53,140
— Am descoperit curând că era
la fel de entuziasmat de
portretele Fayoum așa cum eram.

173
00:12:53,140 --> 00:12:56,100
Uită-te la ochii calmi.

174
00:12:56,100 --> 00:12:58,979
Este căutarea vieții de apoi.

175
00:12:58,979 --> 00:13:03,060
Uită-te la nas -
este ca Mona Lisa.

176
00:13:03,060 --> 00:13:08,259
Avem o comoară - este ascunsă.
Nimeni nu știe nimic despre asta.

177
00:13:08,259 --> 00:13:11,979
— Dar chiar şi expertiza
al doctorului Hawass avea limitele sale.

178
00:13:11,979 --> 00:13:18,060
— Practic tot Fayoum
portretele au fost eliminate din
mumiile de care erau lipite.

179
00:13:18,060 --> 00:13:22,939
— Dar am observat asta acolo
au fost unul sau doi încă intacte
în colţul camerei.

180
00:13:22,939 --> 00:13:27,580
„I-am pus o întrebare importantă,
în speranţa că mă va conduce
să se uite la ei.

181
00:13:27,580 --> 00:13:32,299
Ai vreo mumie?
cu portretele Fayoum pe ele?
Nu, noi nu. Dar alea?

182
00:13:32,299 --> 00:13:35,220
Nu știu. Nu am văzut.
Daca imi poti arata unul...

183
00:13:35,220 --> 00:13:37,700
— Așa am făcut-o. Nu am văzut asta.

184
00:13:37,700 --> 00:13:41,259
Aceasta este o surpriză pentru mine.
Acesta este un portret Fayoum.

185
00:13:41,259 --> 00:13:46,140
Deci asta ne oferă o imagine despre cum...
De cum arată. Cum erau
scos din pământ?

186
00:13:46,140 --> 00:13:51,060
Este mumificat
si au fata deasupra lor.
Nu am mai văzut asta până acum.

187
00:13:51,060 --> 00:13:54,819
Dă-mi ceva, eh, descoperire
la muzeu!

188
00:13:54,819 --> 00:13:57,219
Este un muzeu mare!
DR HAWASS râde

189
00:13:57,219 --> 00:14:00,180
'Și cu asta,
cele zece minute ale mele se terminaseră.

190
00:14:00,180 --> 00:14:05,379
Ei bine, a fost fascinant.
Multumesc mult.
Știu că ești un om foarte ocupat.

191
00:14:05,379 --> 00:14:07,380
Scoateți-vă microfonul.

192
00:14:09,940 --> 00:14:12,660
Trebuie să meargă să vorbească
la Discovery Channel!

193
00:14:12,660 --> 00:14:18,580
„Nu am avut niciodată ocazia să întreb
el fie că a crezut artiștii
care a pictat portretele Fayoum

194
00:14:18,580 --> 00:14:21,019
„a fondat tradiția artei copte.

195
00:14:21,019 --> 00:14:24,460
— Dar pentru mine, dovezile vizuale
părea destul de copleșitor.

196
00:14:24,460 --> 00:14:27,859
— Oricum, Zahi nu a fost singurul
cu o programare în altă parte.

197
00:14:27,859 --> 00:14:32,659
„Am avut și eu o întâlnire...
nu în Cairo, ci în deşert.'

198
00:14:38,539 --> 00:14:42,180
Sunt pe calea pelerinilor
de Sfântul Antonie -

199
00:14:42,180 --> 00:14:44,220
toți cei 1.000 de pași.

200
00:14:46,659 --> 00:14:50,019
Anthony s-a născut în Fayoum,
asa cum se intampla,

201
00:14:50,019 --> 00:14:52,699
pe la mijlocul secolului al III-lea.

202
00:14:52,699 --> 00:14:55,219
Fiul celor înstăriți
Părinți creștini,

203
00:14:55,219 --> 00:14:57,860
a renuntat la toate cele lumesti
posesiuni

204
00:14:57,860 --> 00:15:00,579
a emula
vietile Apostolilor.

205
00:15:02,779 --> 00:15:05,020
Nu s-a căsătorit niciodată,

206
00:15:05,020 --> 00:15:08,259
și a practicat negarea de sine,
post și rugăciune.

207
00:15:08,259 --> 00:15:10,140
Și apoi, la vârsta de 35 de ani,

208
00:15:10,140 --> 00:15:13,339
s-a retras din civilizaţie
complet,

209
00:15:13,339 --> 00:15:16,899
și hotărât să trăiască
în deplină singurătate.

210
00:15:17,980 --> 00:15:20,220
Sfântul Antonie a venit aici,

211
00:15:20,220 --> 00:15:23,819
spre deşerturile bătute de vânt
din sud-estul Egiptului,

212
00:15:23,819 --> 00:15:27,540
a fugi din lume, a scăpa
ispitele cărnii

213
00:15:27,540 --> 00:15:29,620
și să comunice cu Dumnezeul său.

214
00:15:29,620 --> 00:15:32,579
A petrecut 20 de ani trăind
în această sălbăticie.

215
00:15:32,579 --> 00:15:36,299
Dar dacă tocmai ar fi rămas aici, noi
s-ar putea să nu fi auzit niciodată de numele lui.

216
00:15:36,299 --> 00:15:39,740
A fost din cauza a ceea ce a făcut în continuare
că și-a lăsat pentru totdeauna amprenta.

217
00:15:39,740 --> 00:15:43,219
Anthony s-a adunat în jurul lui
alți pustnici,

218
00:15:43,219 --> 00:15:46,459
si cu ele dezvoltate
un nou mod de viață -

219
00:15:46,459 --> 00:15:50,739
una în care fiecare individ ar
trăiește și roagă-te separat de restul,

220
00:15:50,739 --> 00:15:55,539
dar toți se întâlneau o dată pe săptămână
pentru o masă comună și Liturghie.

221
00:15:55,539 --> 00:16:00,180
În acest fel, el a devenit unul dintre
Părinții fondatori ai monahismului,

222
00:16:00,180 --> 00:16:03,379
o mişcare care ar avea
o influență imensă,

223
00:16:03,379 --> 00:16:05,980
nu doar
despre practica creștinismului,

224
00:16:05,980 --> 00:16:08,259
dar şi asupra artei şi culturii sale.

225
00:16:08,259 --> 00:16:15,140
Mănăstirile sunt cruciale
la înţelegerea copţilor
și arta lor.

226
00:16:15,140 --> 00:16:18,020
Le-au construit
pe marginea deșertului

227
00:16:18,020 --> 00:16:21,780
pentru a asigura Biserica cu
un rezervor de spiritualitate

228
00:16:21,780 --> 00:16:25,939
din care credincioşii
putea veni să atragă ajutor. Odată,

229
00:16:25,939 --> 00:16:28,380
erau sute de mănăstiri.

230
00:16:28,380 --> 00:16:31,460
Majoritatea acum sunt în ruine,
dar Mănăstirea Roșie din secolul al VI-lea,

231
00:16:31,460 --> 00:16:34,099
300 de mile sud de Cairo,

232
00:16:34,099 --> 00:16:36,099
a găsit un restaurator.

233
00:16:36,099 --> 00:16:39,060
CÂNTAT

234
00:16:43,659 --> 00:16:47,259
În timp ce starețul tot spune
Liturghie zilnică într-o capelă laterală,

235
00:16:47,259 --> 00:16:52,780
Profesorul Betsy Bolman de la
Universitatea Temple din Philadelphia
supraveghează renovarea.

236
00:16:52,780 --> 00:16:55,659
Acum suntem în centru

237
00:16:55,659 --> 00:17:00,579
de acest remarcabil
structura arhitecturala,

238
00:17:00,579 --> 00:17:03,580
la care se face referire
ca spațiu trilobat,

239
00:17:03,580 --> 00:17:07,140
adică este ca
un trifoi cu trei frunze în plan.

240
00:17:07,140 --> 00:17:10,820
Și ridicându-ne, avem două niveluri

241
00:17:10,820 --> 00:17:16,299
de sculptură arhitecturală, a
semi-dom și apoi niveluri deasupra acesteia

242
00:17:16,299 --> 00:17:18,580
cu vopsit între ferestre.

243
00:17:18,580 --> 00:17:22,579
Ce observ cel mai mult
este explozia de culoare -

244
00:17:22,579 --> 00:17:25,220
culorile copte ale pământului.

245
00:17:25,220 --> 00:17:29,380
Aceste tablouri cu tempera sunt foarte
începutul - secolul al VI-lea și al VII-lea.

246
00:17:29,380 --> 00:17:31,779
Deci, precum și exprimarea
credinta crestina,

247
00:17:31,779 --> 00:17:35,979
ne oferă o nouă perspectivă asupra
întreaga lume a antichității târzii -

248
00:17:35,979 --> 00:17:40,259
o lume plină de culori vii, care
acum a fost aproape complet pierdut.

249
00:17:40,259 --> 00:17:43,740
Aici, însă,
a supraviețuit în mod miraculos.

250
00:17:45,860 --> 00:17:48,660
Acesta
abia am început să conservăm.

251
00:17:48,660 --> 00:17:52,699
Cel de cealaltă parte
am terminat anul trecut,

252
00:17:52,699 --> 00:17:58,859
și poți vedea pe acea parte
culorile strălucitoare și strălucirea
a figurilor și a contururilor lor.

253
00:17:58,859 --> 00:18:02,940
Aici, cea mai mare parte din ceea ce ai
este întuneric sau întuneric,

254
00:18:02,940 --> 00:18:07,140
iar când vezi ceva
care arată ca o fereastră mai luminoasă,

255
00:18:07,140 --> 00:18:10,699
este o zonă în care am făcut-o deja
a conservat picturile.

256
00:18:10,699 --> 00:18:13,020
Și ce tablouri sunt.

257
00:18:13,020 --> 00:18:15,739
Acestea au fost create
de maeștrii artei lor,

258
00:18:15,739 --> 00:18:20,779
egalul oricărui în bizantin
imperiul creștin la acea vreme.

259
00:18:20,779 --> 00:18:25,059
Ce este caracteristic la acestea,
în ceea ce privește arta antică târzie,

260
00:18:25,059 --> 00:18:29,140
și cu siguranță arta coptă,
este frontalitatea lor, contururile,

261
00:18:29,140 --> 00:18:34,419
culorile puternice, um,
privirea intensă a figurilor.

262
00:18:34,419 --> 00:18:40,220
Pictorii de aici nu erau deloc
interesat să creeze o fereastră
în spațiu pe această suprafață.

263
00:18:40,220 --> 00:18:44,940
Așa că avem tendința de a crede că arta grozavă
este arta care ia acea suprafață plană

264
00:18:44,940 --> 00:18:48,220
și ne face iluzia
a lumii naturale din jurul nostru.

265
00:18:48,220 --> 00:18:50,340
Și aici vedem
nimic din toate astea,

266
00:18:50,340 --> 00:18:54,100
nu pentru că nu ar putea face asta,
ci pentru că nu voiau.

267
00:18:54,100 --> 00:18:58,980
Va dura cel puțin încă unul
trei ani pentru restaurare
de completat.

268
00:18:58,980 --> 00:19:02,699
Murdăria secolelor trebuie să fie
îndepărtat particulă cu particulă,

269
00:19:02,699 --> 00:19:06,739
si unde
culoarea a dispărut,
golurile trebuie completate

270
00:19:06,739 --> 00:19:11,380
cu vopsea maro-cenusie,
conceput pentru a fi discret.

271
00:19:11,380 --> 00:19:14,179
Dar echipa lui Betsy
a restauratorilor de artă italieni

272
00:19:14,179 --> 00:19:15,819
sunt printre cei mai buni din lume,

273
00:19:15,819 --> 00:19:20,140
iar când s-au terminat,
ea este sigură că Mănăstirea Roșie Sohag

274
00:19:20,140 --> 00:19:24,380
va fi recunoscut ca unul dintre
miracole ale artei creștine timpurii.

275
00:19:24,380 --> 00:19:27,219
Cred că este fantastic.
Cred că are o forță enormă.

276
00:19:27,219 --> 00:19:32,500
Când am intrat prima dată în biserică
după ce mutasem schela
din partea aceea în partea asta,

277
00:19:32,500 --> 00:19:35,420
și am văzut toată acea întindere
pentru prima dată,

278
00:19:35,420 --> 00:19:38,020
parcă m-a lovit o forță.

279
00:19:38,020 --> 00:19:40,780
Aproape că am căzut înapoi pe podea,
a fost atât de intens.

280
00:19:40,780 --> 00:19:45,300
Cred că e ceva magnific
despre această întindere de vopsea

281
00:19:45,300 --> 00:19:46,900
de la podea la tavan.

282
00:19:46,900 --> 00:19:51,700
Experiența de la Sohag m-a făcut
ma intreb ce alte functioneaza
a artei crestine

283
00:19:51,700 --> 00:19:53,980
ar putea fi ascuns în aceste pustii.

284
00:19:53,980 --> 00:19:58,340
Am decis să călătoresc
chiar la una dintre surse
a monahismului egiptean,

285
00:19:58,340 --> 00:20:03,019
mănăstirea ctitorită de
urmașii Sfântului Antonie însuși,
spre Marea Rosie.

286
00:20:03,019 --> 00:20:06,420
Mă așteptam la o altă ruină,
dar ce am gasit

287
00:20:06,420 --> 00:20:09,619
a fost un aşezământ monahal
mărimea unui sat,

288
00:20:09,619 --> 00:20:11,740
complet cu un călugăr carismatic,

289
00:20:11,740 --> 00:20:15,819
mândru de locul în care a fost
casa lui pentru o jumătate de viață

290
00:20:15,819 --> 00:20:19,579
și hotărât să-mi arate
comorile sale.

291
00:20:21,380 --> 00:20:25,220
Acesta este drumul meu înăuntru! Exact,
doar să stau așa... O, uite!

292
00:20:25,220 --> 00:20:29,419
Se atașează. Îi trag pe toți
de aici. Pot să te trag în sus.

293
00:20:29,419 --> 00:20:32,259
Părintele Maximus mă lasă să intru
manastirea lui

294
00:20:32,259 --> 00:20:36,740
pe acest lucru destul de extraordinar...
Este fantastic!

295
00:20:36,740 --> 00:20:42,420
Deci așa intrați
manastirea? Așa au fost ei
intrat. Nu prea demn! Da!

296
00:20:45,499 --> 00:20:47,700
M-a luat apoi părintele Maximus

297
00:20:47,700 --> 00:20:49,660
în altă parte a mănăstirii

298
00:20:49,660 --> 00:20:53,700
pentru a-mi arăta recent redescoperit
chiliile primilor călugări -

299
00:20:53,700 --> 00:20:56,459
cel mai vechi monahal din lume
arhitectura.

300
00:20:56,459 --> 00:20:59,260
Deci sunt de fapt
chiar în primele celule?

301
00:20:59,260 --> 00:21:01,780
Chiar ești un fel de emoționant
istorie.

302
00:21:01,780 --> 00:21:04,819
Chiar ai chef
esti ascuns departe de lume.

303
00:21:04,819 --> 00:21:07,699
Exact. Ești ascuns
și în siguranță în același timp.

304
00:21:07,699 --> 00:21:12,619
După o lungă perioadă de declin de atunci
perioada sa de glorie în secolul al XIII-lea,

305
00:21:12,619 --> 00:21:15,459
Manastirea Sfantul Antonie
acum este în mod clar înfloritor,

306
00:21:15,459 --> 00:21:18,500
un semn al marii treziri
a religiei copte

307
00:21:18,500 --> 00:21:21,540
şi arta coptă care a luat
loc în ultimul deceniu.

308
00:21:21,540 --> 00:21:26,180
Părintele Maximus a fost vârful de lance
o campanie de renovare aici,

309
00:21:26,180 --> 00:21:31,499
refacerea si restaurarea
cel mai complet ciclu al temperei
în tot Egiptul copt.

310
00:21:31,499 --> 00:21:34,780
Am auzit că rezultatele au fost
impresionant,

311
00:21:34,780 --> 00:21:38,300
dar nimic nu mă pregătise
pentru experiența în sine.

312
00:21:38,300 --> 00:21:43,099
Este absolut incredibil. The
lucru pentru mine care este atât de extraordinar

313
00:21:43,099 --> 00:21:47,979
este că mi-am petrecut viața, tu
cunosc, studiind arta și istoria artei

314
00:21:47,979 --> 00:21:51,580
și e atât de ciudat să dai peste
ceva care este...

315
00:21:51,580 --> 00:21:53,620
iconografia
este într-un fel familiar,

316
00:21:53,620 --> 00:21:56,860
dar stilul este ca
nimic din ce am mai văzut până acum.

317
00:21:56,860 --> 00:22:01,340
În aceasta, mănăstirea originară
biserica, restaurarea a scos la iveală

318
00:22:01,340 --> 00:22:06,180
acestea unice și cu totul fascinante
Picturi murale din secolul al XIII-lea.

319
00:22:06,180 --> 00:22:09,300
Când te uiți prima dată,
crezi că este destul de primitiv,

320
00:22:09,300 --> 00:22:13,899
dar apoi te uiți din nou și tu
începe să vezi că de fapt este

321
00:22:13,899 --> 00:22:16,100
modelare abstractă fantastică -

322
00:22:16,100 --> 00:22:20,299
aceşti cai care sunt perechi
unul cu altul,
și acest însoțitor frumos.

323
00:22:20,299 --> 00:22:25,700
Dacă mergi la Muzeul Egiptean
și uită-te la patul lui Tutankamon,

324
00:22:25,700 --> 00:22:30,180
este purtat de două vaci,
și avem exact același motiv.

325
00:22:30,180 --> 00:22:37,339
Exact cum motivul egiptean antic
și-a găsit drum pe pereții a
Mănăstire coptă, nu vom ști niciodată.

326
00:22:37,339 --> 00:22:43,099
Dar mi-a plăcut ideea părintelui Maximus
că ar putea exista o estetică
legătura dintre Egiptul Antic

327
00:22:43,099 --> 00:22:47,100
și Egiptul copt. m-am gândit
a fost adevărat la multe alte niveluri -

328
00:22:47,100 --> 00:22:50,699
sensul liniei,
simetrie și design

329
00:22:50,699 --> 00:22:55,019
toate parte integrantă a starkului
strălucirea acestor imagini.

330
00:22:55,019 --> 00:22:59,580
Egiptenii antici erau faimoși
pentru înțelegerea lor
de matematică și geometrie.

331
00:22:59,580 --> 00:23:04,500
Poate că există dovezi
continuarea acelei tradiţii
si aici.

332
00:23:04,500 --> 00:23:08,939
Nu am vazut niciodata o Madonna...
asa.

333
00:23:08,939 --> 00:23:11,499
Pentru mine, nu pot...

334
00:23:11,499 --> 00:23:18,059
Adică, este o față extraordinară.
Este ca unele fețe
pictat de Picasso. Exact.

335
00:23:18,059 --> 00:23:20,259
Este foarte puternic.

336
00:23:20,259 --> 00:23:27,300
Totul este cerc - fața ei
este un cerc, Hristos este într-un
mandorla, mâinile ei fac un cerc.

337
00:23:27,300 --> 00:23:30,699
Genunchii ei -
până și genunchii ei sunt ca niște cercuri.

338
00:23:38,740 --> 00:23:42,699
Unii oameni ar putea să se uite la asta și
spune: „O, aceasta este artă primitivă”.
Uh-huh.

339
00:23:42,699 --> 00:23:49,180
Dar poate că n-ar fi făcut-o
intelege... Da. ..ca asta este
de fapt, foarte sofisticat,

340
00:23:49,180 --> 00:23:52,459
foarte subtil, foarte inteligent
utilizarea simbolismului. Exact.

341
00:23:52,459 --> 00:23:56,820
Dar, de asemenea, este plină de bucurie. Ea este.
Pentru că adesea în tradiția occidentală,

342
00:23:56,820 --> 00:24:01,339
o găsim pe această Madonna care ești... tu
să aibă sentimentul că este tristă

343
00:24:01,339 --> 00:24:04,860
pentru că fiul ei
va fi sacrificat. Exact.

344
00:24:04,860 --> 00:24:08,340
Dar aici nu există nici un sens în acest sens.
Există doar sentimentul de bucurie...

345
00:24:08,340 --> 00:24:11,220
Ea este fericită pentru că
ea este mama Mântuitorului.

346
00:24:11,220 --> 00:24:14,299
CÂNTÂND

347
00:24:19,420 --> 00:24:24,420
Avem o cântare foarte frumoasă
pentru Maria în Biserica Coptă.

348
00:24:24,420 --> 00:24:28,779
De exemplu, dacă eu...
Aceasta este de la rugăciunea de noapte.

349
00:24:29,820 --> 00:24:32,380
În limba coptă,

350
00:24:32,380 --> 00:24:35,700
avem multe cântece pentru Mary,
în fiecare zi.

351
00:24:35,700 --> 00:24:38,019
Cu acesta, dacă îl începem,
spunem noi...

352
00:24:38,019 --> 00:24:40,380
ÎNCANTĂ RUGACIUNEA

353
00:25:00,540 --> 00:25:05,099
Asta e mai bine decât oricare
critică de artă poți scrie. Da.

354
00:25:05,099 --> 00:25:07,659
Pentru că are același lucru... nu știu,

355
00:25:07,659 --> 00:25:12,740
acelaşi sens al unui model care
exprimă ideea de transcendență,

356
00:25:12,740 --> 00:25:17,140
dar este un model muzical...
Exact. ..asta e la fel
ca model vizual.

357
00:25:17,140 --> 00:25:23,700
„În absidă însăși, am văzut viu
reprezentări ale poveștilor
din Vechiul şi Noul Testament.

358
00:25:23,700 --> 00:25:25,860
— Și în centru

359
00:25:25,860 --> 00:25:27,819
Era o imagine a lui Hristos Judecătorul.

360
00:25:27,819 --> 00:25:31,260
— Dar Maximous a salvat cel mai bun
pana in sfarsit,

361
00:25:31,260 --> 00:25:34,579
„în forma Capelei
dintre cele patru creaturi vii.'

362
00:25:34,579 --> 00:25:36,700
Pot să intru? Da, te rog intră.

363
00:25:36,700 --> 00:25:39,620
Este incredibil! Da.

364
00:25:40,860 --> 00:25:44,659
În această descriere a
Apocalipsa, maestrul artist

365
00:25:44,659 --> 00:25:47,220
a dat frâu liber
la imaginația lui,

366
00:25:47,220 --> 00:25:50,019
producerea unei imagini
a sfârşitului tuturor lucrurilor

367
00:25:50,019 --> 00:25:54,059
care pare infuzat
cu un mistic, de altă lume,

368
00:25:54,059 --> 00:25:56,140
putere vizionară.

369
00:25:59,420 --> 00:26:03,140
Capela este o revoltă
de simbol, culoare,

370
00:26:03,140 --> 00:26:05,020
și un sentiment spiritual intens.

371
00:26:05,020 --> 00:26:08,980
Niciuna dintre aceste forme
sunt doar descriptive.
Toate sunt încărcate de sens.

372
00:26:08,980 --> 00:26:11,740
Chiar și soarele și luna au fețe,

373
00:26:11,740 --> 00:26:15,859
aproape ca niște ilustrații
la o carte modernă de povești pentru copii,

374
00:26:15,859 --> 00:26:18,259
dar care conține și un avertisment,

375
00:26:18,259 --> 00:26:22,820
de ceea ce s-ar putea întâmpla celor care
nu merita un loc in paradis.

376
00:26:25,140 --> 00:26:30,379
Te uiți în acei ochi,
și nu mai există unde să mergi.
Ce se va întâmpla până la urmă?

377
00:26:30,379 --> 00:26:33,739
Ce se va întâmpla
dupa Judecata?

378
00:26:33,739 --> 00:26:39,499
Dar culorile sunt atât de fantastice
aici. Frumos,
in aceasta capodopera...

379
00:26:39,499 --> 00:26:42,259
Nu am mai văzut așa ceva.
Este o capodopera, da.

380
00:26:43,819 --> 00:26:46,579
Este ca suprarealismul religios.

381
00:26:46,579 --> 00:26:51,460
Îmi aduce aminte de fantezie
pictura secolului XX.
Există libertate totală.

382
00:26:59,979 --> 00:27:02,180
„Pictura coptă – puțin cunoscută,

383
00:27:02,180 --> 00:27:06,420
„dar plin de-a lui înverșunat
simț expresiv al misterului divin,

384
00:27:06,420 --> 00:27:11,619
„Mi se pare un microcosmos
a lumii întregi
a artei creștine timpurii.

385
00:27:11,619 --> 00:27:14,460
„Este o tradiție vitală,
capabil să-şi asume

386
00:27:14,460 --> 00:27:18,819
„forme radical diferite
și se formează în momente diferite

387
00:27:18,819 --> 00:27:22,620
„și în locuri diferite, totuși
întotdeauna conectat la un nucleu central -

388
00:27:22,620 --> 00:27:27,420
„viața lui Hristos și
învățături ale Noului Testament.

389
00:27:27,420 --> 00:27:31,740
— Dar pentru o înțelegere mai profundă a
multiplele faţete şi manifestări

390
00:27:31,740 --> 00:27:33,860
„al artei creștine timpurii,

391
00:27:33,860 --> 00:27:37,459
— Cred că este esenţial
pentru a reveni la rădăcinile sale cele mai vechi.

392
00:27:37,459 --> 00:27:40,419
— A trebuit să-mi iau rămas bun
Parintelui Maximus,

393
00:27:40,419 --> 00:27:43,979
'și călătoriți în orașul antic
al Romei.'

394
00:27:56,860 --> 00:28:02,739
Roma în secolul I d.Hr
era încă centrul
a unui mare imperiu păgân.

395
00:28:02,739 --> 00:28:07,060
Dar departe de privirea publicului,
mici comunități creștine

396
00:28:07,060 --> 00:28:08,860
izvorau.

397
00:28:08,860 --> 00:28:13,259
Activitățile lor erau uneori
tolerat de politeişti
imparati romani,

398
00:28:13,259 --> 00:28:16,619
deși au existat și
reacții frecvente

399
00:28:16,619 --> 00:28:19,060
ducând la persecuţie şi moarte.

400
00:28:25,860 --> 00:28:30,420
Poate pentru că vor
să se deosebească
de la păgâni,

401
00:28:30,420 --> 00:28:34,860
poate pentru că ei nu vor
să atragă atenția asupra lor,

402
00:28:34,860 --> 00:28:37,419
dar se pare
că în primii 200 de ani,

403
00:28:37,419 --> 00:28:40,899
primii creştini
nu produc nicio artă vizuală.

404
00:28:40,899 --> 00:28:43,980
Dar apoi, ceva se întâmplă.

405
00:28:43,980 --> 00:28:47,420
Jos printre catacombele Romei,
apar acolo

406
00:28:47,420 --> 00:28:49,539
primele imagini creștine,

407
00:28:49,539 --> 00:28:52,180
sau cel puțin chiar primul
știm despre.

408
00:28:52,180 --> 00:28:55,460
Sunt simple și simbolice -

409
00:28:55,460 --> 00:29:00,340
o scrisoare I din Ixthus, the
Cuvânt grecesc pentru Domnul lumii,

410
00:29:00,340 --> 00:29:04,020
un peste,
simbolizând credința în Hristos...

411
00:29:06,100 --> 00:29:12,019
..o pasăre a paradisului, simbolizând
promisiunea vieții de până acum.

412
00:29:12,019 --> 00:29:15,420
Poate că nu este o surpriză
că imaginile au fost găsite aici.

413
00:29:15,420 --> 00:29:17,579
Catacombele erau locuri de înmormântare,

414
00:29:17,579 --> 00:29:19,779
iar creștinii au sărbătorit moartea,

415
00:29:19,779 --> 00:29:25,059
mai ales moartea martiriului,
pentru că Dumnezeul lor a promis
o înviere a trupului.

416
00:29:26,140 --> 00:29:30,980
Acum, acesta este unul dintre foarte
cele mai vechi capele creștine pictate.

417
00:29:30,980 --> 00:29:33,820
Și deși nimeni nu putea spune
că este o mare artă,

418
00:29:33,820 --> 00:29:37,419
Cred că ne arată exact ce
Creștinii voiau ca arta lor să facă,

419
00:29:37,419 --> 00:29:41,980
care urma să livreze
un mesaj foarte simplu
într-un mod foarte simplu.

420
00:29:41,980 --> 00:29:46,699
Ceea ce se întâmplă aici este artistul
sărbătorește și își amintește
un grup de martiri -

421
00:29:46,699 --> 00:29:50,660
aici îi vedem prinși,
si pe aceasta parte,

422
00:29:50,660 --> 00:29:54,579
ii vedem executati.
Pentru creștinii timpurii,

423
00:29:54,579 --> 00:30:00,180
aceasta înseamnă că în credința noastră,
spre deosebire de romanul nostru păgân
credinta contemporanilor,

424
00:30:00,180 --> 00:30:02,979
acești oameni vor trăi pentru totdeauna
în paradis.

425
00:30:02,979 --> 00:30:07,740
Dar dacă acesta era singurul mesaj
Creștinii foloseau arta pentru a comunica,

426
00:30:07,740 --> 00:30:10,579
Creștinismul ar avea mult timp
s-a stins.

427
00:30:10,579 --> 00:30:17,099
Ce aveau și creștinii, care
majoritatea sectelor concurente din
Roma din secolul al III-lea nu s-a putut egala,

428
00:30:17,099 --> 00:30:20,179
a fost o sursă coerentă
pentru imaginile lor.

429
00:30:20,179 --> 00:30:23,860
După cum descoperisem în Cairo copt,
aveau o carte.

430
00:30:23,860 --> 00:30:28,740
Deci când primii artiști creștini
și-au extins repertoriul,

431
00:30:28,740 --> 00:30:33,860
au desenat imagini cu scene
din ceea ce a devenit cunoscut ca
Vechiul şi Noul Testament.

432
00:30:33,860 --> 00:30:36,619
Avraam cruțându-l pe fiul său, Isaac.

433
00:30:36,619 --> 00:30:39,620
Iona, salvat de balenă.

434
00:30:39,620 --> 00:30:43,140
Lazăr, ridicându-se din mormântul său.

435
00:30:44,739 --> 00:30:46,459
Și pictând aceste imagini,

436
00:30:46,459 --> 00:30:51,459
au început să evolueze a
abordare revoluționară și magică
la reprezentarea artistică -

437
00:30:51,459 --> 00:30:55,139
o metodă care ar rămâne în uz
timp de 1.000 de ani.

438
00:30:55,139 --> 00:31:01,299
A fost ceva ce am avut
văzut și în Egipt – un accent
despre esențial, până la obiect

439
00:31:01,299 --> 00:31:05,739
unde centrul expresiv
a imaginii, semnul sau simbolul,

440
00:31:05,739 --> 00:31:09,619
este mult mai important decât
plasarea lui în spațiul pictural.

441
00:31:15,979 --> 00:31:18,139
În secolul al III-lea,

442
00:31:18,139 --> 00:31:23,539
Roma a dezvoltat un amestec bogat de
stiluri arhitecturale și artistice,

443
00:31:23,539 --> 00:31:26,979
din care multe urme mai pot fi
văzut astăzi pe străzile orașului.

444
00:31:29,739 --> 00:31:31,860
Unul deosebit de impresionant
supravietuitor

445
00:31:31,860 --> 00:31:35,820
este coloana din secolul al II-lea
lui Marcus Aurelius.

446
00:31:37,180 --> 00:31:39,219
Coloana

447
00:31:39,219 --> 00:31:41,660
și figurile sale complicat sculptate
arata ca,

448
00:31:41,660 --> 00:31:43,619
precum artiștii Greciei Antice,

449
00:31:43,619 --> 00:31:46,579
sculptori romani
stăpânise perspectiva

450
00:31:46,579 --> 00:31:49,220
pentru a produce iluzia
a spațiului adânc.

451
00:31:49,220 --> 00:31:54,379
Deci de ce au făcut primii creștini
abandona acest demult stabilit
traditie artistica,

452
00:31:54,379 --> 00:31:58,939
și ia ceea ce superficial
ar putea părea un pas înapoi

453
00:31:58,939 --> 00:32:02,740
în crearea
propria lor artă fără perspectivă?

454
00:32:04,220 --> 00:32:08,779
Unii spun că erau primitivi,
nesofisticate - ar fi
a uitat toate vechile aptitudini.

455
00:32:08,779 --> 00:32:10,499
Nu cred că este adevărat.

456
00:32:10,499 --> 00:32:13,539
Au fost confruntati
cu un set diferit de probleme.

457
00:32:13,539 --> 00:32:18,020
Cum reprezinți imaginea
a unui om care este și zeu?

458
00:32:18,020 --> 00:32:22,419
Poate plătiți mai puțin
atentie la perspectiva -

459
00:32:22,419 --> 00:32:25,860
poate puneți mai mult accent
pe lumina frumoasă

460
00:32:25,860 --> 00:32:27,979
pe care le vezi în lume.

461
00:32:27,979 --> 00:32:31,620
Dacă doriți să reprezentați imaginea
a unui om care este și zeu,

462
00:32:31,620 --> 00:32:36,779
exista in plus intrebarea
despre cât de utilă este perspectiva
la tine -

463
00:32:36,779 --> 00:32:39,420
cat de mult vrei sa reprezinte
lumea reală?

464
00:32:39,420 --> 00:32:43,380
S-ar putea, de exemplu, să vrei să pierzi
toate acestea – sunt mult prea banale.

465
00:32:43,380 --> 00:32:46,659
Poate doriți să-l înlocuiți
cu un pământ strălucitor, auriu

466
00:32:46,659 --> 00:32:52,339
asta face ca figura să pară
plutesc pe cer
a paradisului, bolta Raiului.

467
00:32:52,339 --> 00:32:57,019
Și astfel acești primi artiști creștini
a inventat fără să vrea o tradiție

468
00:32:57,019 --> 00:32:59,740
care ar prospera
de un mileniu...

469
00:33:02,779 --> 00:33:05,779
..o artă care respinge spațiul natural,

470
00:33:05,779 --> 00:33:08,099
pentru a sugera supranaturalul...

471
00:33:10,340 --> 00:33:13,940
..o artă care transmitea
o spiritualitate atât de puternică,

472
00:33:13,940 --> 00:33:17,260
că ar captiva
un împărat roman, Constantin,

473
00:33:17,260 --> 00:33:19,580
cel mai puternic om din lume.

474
00:33:26,899 --> 00:33:30,500
Acest arc a fost construit în anul 315 d.Hr

475
00:33:30,500 --> 00:33:34,540
pentru a sărbători pe a lui Constantin
marș triumfal spre Roma.

476
00:33:34,540 --> 00:33:37,180
Senatul Roman a construit-o

477
00:33:37,180 --> 00:33:40,140
a comemora
Bătălia de la Podul Milvian

478
00:33:40,140 --> 00:33:44,620
şi să-i liniştească pe romani
acel Constantin,
simpatizantul creștin,

479
00:33:44,620 --> 00:33:49,259
ar rămâne fidel tradițiilor de
cei mai mari împărați ai trecutului.

480
00:33:49,259 --> 00:33:53,140
Am venit să-l văd cu Heather
Robbins, un tânăr academic canadian

481
00:33:53,140 --> 00:33:56,060
cine o să-mi arate
cum a fost făcut arcul,

482
00:33:56,060 --> 00:34:02,019
ca un colaj sculptural sau
asamblare, din fragmente reciclate
de statui mult mai vechi.

483
00:34:02,019 --> 00:34:05,500
Ce au făcut
este de a resculpa și de a tăia

484
00:34:05,500 --> 00:34:10,859
chipurile acelor împăraţi
cu trăsăturile lui Constantin.

485
00:34:10,859 --> 00:34:15,620
Așa că își reapropie imaginile
a bunilor împărați din trecut?

486
00:34:15,620 --> 00:34:20,540
Exact asta, de făcut
o ecuație între el
și predecesorii săi.

487
00:34:20,540 --> 00:34:23,179
Deci el este noul Marcus Aurelius,
noul Traian -

488
00:34:23,179 --> 00:34:24,540
totul va fi OK.

489
00:34:24,540 --> 00:34:27,699
Poate ai auzit că este un
Christian, dar te poți relaxa. Da!

490
00:34:29,779 --> 00:34:33,699
Dar apoi Heather m-a escortat
pe cealaltă față a arcului,

491
00:34:33,699 --> 00:34:36,940
unde e altul
strat fascinant de sens -

492
00:34:36,940 --> 00:34:39,300
mesaje care nu sugerează continuitate,

493
00:34:39,300 --> 00:34:42,900
dar la o pauză radicală
cu trecutul.

494
00:34:44,980 --> 00:34:49,620
Panourile de pe vârful arcului
sunt de obicei romani, naturaliști,

495
00:34:49,620 --> 00:34:53,180
cu un fundal puternic
plin de perspectivă.

496
00:34:54,259 --> 00:34:56,139
Dar panoul de dedesubt,

497
00:34:56,139 --> 00:35:00,780
cu Constantin, al cărui cap este acum
dispărut, la o ședință a Senatului,

498
00:35:00,780 --> 00:35:02,940
este cu totul diferit.

499
00:35:02,940 --> 00:35:08,140
Este fotografiat într-un foarte...
într-un mod complet plat.

500
00:35:08,140 --> 00:35:12,700
Deci nu este că ei nu pot face
perspectivă sau naturalism -

501
00:35:12,700 --> 00:35:15,060
este că ei nu vor.

502
00:35:15,060 --> 00:35:18,659
Au alte priorități.
Tocmai asta e, da.

503
00:35:18,659 --> 00:35:22,500
Rafael, marea Renaștere
artist și arheolog,

504
00:35:22,500 --> 00:35:25,339
a scris o scrisoare, cred,
către Papă,

505
00:35:25,339 --> 00:35:29,260
în care a exprimat ideea
că pe Arcul lui Constantin

506
00:35:29,260 --> 00:35:34,300
poți vedea vizibil cum
marea glorie a artei romane

507
00:35:34,300 --> 00:35:37,420
a căzut într-un declin teribil
pe vremea lui Constantin,

508
00:35:37,420 --> 00:35:39,780
pentru că această lucrare este atât de barbară

509
00:35:39,780 --> 00:35:42,259
și atât de primitiv.

510
00:35:42,259 --> 00:35:46,980
— Adevărul este că
arta Romei post-creştine
era orice altceva decât barbar

511
00:35:46,980 --> 00:35:51,460
'sau primitiv. În curând aș căuta
la strângerea dovezilor pentru aceasta.

512
00:35:52,540 --> 00:35:54,859
„Trebuia să vin aici...

513
00:35:54,859 --> 00:35:58,059
"Mausoleul din Constanța -

514
00:35:58,059 --> 00:36:02,180
„construit ca ultimul loc de odihnă
a fiicei lui Constantin.

515
00:36:02,180 --> 00:36:06,619
„Acest lucru frumos, dar extrem de simplu
structura circulara

516
00:36:06,619 --> 00:36:11,460
„este unul dintre puținele din secolul al IV-lea
clădiri care au supraviețuit la Roma.

517
00:36:15,580 --> 00:36:20,540
— Dar cel mai frumos dintre toate
sunt mozaicurile care împodobesc
tavanul și pereții.

518
00:36:20,540 --> 00:36:23,100
„Constanza a fost un credincios dedicat,

519
00:36:23,100 --> 00:36:27,979
'iar acestea sunt primele
imagini cu adevărat sofisticate ale
o artă creştină încă embrionară.'

520
00:36:27,979 --> 00:36:31,580
Partea fascinantă despre acestea
mozaicuri aici

521
00:36:31,580 --> 00:36:36,060
este că suntem pe, um...
pe margine, cam.

522
00:36:36,060 --> 00:36:39,420
Ne aflăm în acel moment crucial în timp

523
00:36:39,420 --> 00:36:43,539
când iconografia creştină
se dezvoltă.

524
00:36:43,539 --> 00:36:46,900
Și nu prea a devenit
distinctiv în sine.

525
00:36:46,900 --> 00:36:52,700
Deci încă se împrumută de la Roman
tradiţie, de la greco-romană
repertoriu iconografic,

526
00:36:52,700 --> 00:36:55,260
și avem acest amestec
și această ambiguitate

527
00:36:55,260 --> 00:36:58,699
care în cele din urmă se va rezolva de la sine
în cel pur creştin.

528
00:36:58,699 --> 00:37:02,660
În fața ochilor tăi, este
invenția artei creștine.
Asta e corect.

529
00:37:03,979 --> 00:37:06,300
„Ca un fel de panou antic,

530
00:37:06,300 --> 00:37:10,979
'mozaicurile din absidă
promovează mesajul creștin
credincioşilor.

531
00:37:10,979 --> 00:37:15,420
„Și figura centrală,
esența mărcii,

532
00:37:15,420 --> 00:37:17,419
„Este, desigur, Hristos însuși”.

533
00:37:17,419 --> 00:37:20,459
Este acesta un rezultat al creștinismului?

534
00:37:20,459 --> 00:37:23,780
a fost, dacă vrei,
aproape o religie a refugiaților -

535
00:37:23,780 --> 00:37:26,620
a devenit acum religia
a statului?

536
00:37:26,620 --> 00:37:31,020
A dobândit această putere imperială,
deci acum dobandeste

537
00:37:31,020 --> 00:37:33,580
grandoare și amploare imperială.

538
00:37:33,580 --> 00:37:37,459
În timpul domniei lui Constantin,
Desigur, creștinismul este legal,

539
00:37:37,459 --> 00:37:43,460
și deci acum sunt liberi
pentru a face publice imagini creștine,

540
00:37:43,460 --> 00:37:47,299
pe când înainte, a fost întotdeauna
privat, într-un domeniu privat.

541
00:37:47,299 --> 00:37:50,779
Aceste mozaicuri reprezintă acum
libertatea credinței creștine,

542
00:37:50,779 --> 00:37:54,420
a Bisericii,
pentru a crea artă la scară mare.

543
00:37:54,420 --> 00:37:59,659
Și începe arta la scară mare
să-și imagineze zeul altfel.

544
00:37:59,659 --> 00:38:02,460
Artiștii s-au împrumutat
din tradiţia păgână

545
00:38:02,460 --> 00:38:06,019
pentru a da lui Isus o asemănare
zeului roman Apollo.

546
00:38:06,019 --> 00:38:12,060
Și privindu-l, mă simt ca și cum
Sunt la o lume departe de acea imagine a
Hristos pe care l-am văzut în catacombe.

547
00:38:12,060 --> 00:38:15,220
În catacombă,
este îmbrăcat ca un păstor de rând.

548
00:38:15,220 --> 00:38:19,140
Și aici, i s-a dat divin,
veşminte regale.

549
00:38:19,140 --> 00:38:23,899
Este interesant acest drept
la începutul creștinismului,
mi se pare că asta este aproape

550
00:38:23,899 --> 00:38:27,540
tensiunea perpetuă
în reprezentarea lui Hristos.

551
00:38:27,540 --> 00:38:29,739
Îl reprezentăm
ca Rege al Regilor,

552
00:38:29,739 --> 00:38:33,460
sau îl reprezentăm ca pe Dumnezeu
cine s-a făcut om și a suferit cu noi?

553
00:38:33,460 --> 00:38:35,740
Există această constantă
împingând și trăgând,

554
00:38:35,740 --> 00:38:38,699
în toate tradițiile creștine,
între cele două imagini.

555
00:38:38,699 --> 00:38:40,459
Și iată-l chiar la început.

556
00:38:40,459 --> 00:38:43,779
Aici, în acest mausoleu,
sunt primele amestecări

557
00:38:43,779 --> 00:38:46,459
a unei schisme doctrinare fundamentale

558
00:38:46,459 --> 00:38:49,459
care ar diviza
Învățătura creștină de secole.

559
00:38:49,459 --> 00:38:53,540
Creștinismul trebuie luat în considerare
o credință a smereniei și a sărăciei,

560
00:38:53,540 --> 00:38:55,620
sau unul de putere și măreție?

561
00:38:58,659 --> 00:39:00,540
De cealaltă parte a mausoleului,

562
00:39:00,540 --> 00:39:02,499
mai este un mozaic al lui Hristos.

563
00:39:02,499 --> 00:39:04,819
Dar acesta este și mai măreț.

564
00:39:04,819 --> 00:39:08,059
Acesta este COMPLET diferit.

565
00:39:08,059 --> 00:39:10,659
S-a făcut acest lucru în același timp
ca celălalt mozaic?

566
00:39:10,659 --> 00:39:13,099
Da, s-ar fi făcut
in acelasi timp.

567
00:39:13,099 --> 00:39:18,060
Și, așa cum spuneai
cu expresia ta surprinsă,

568
00:39:18,060 --> 00:39:21,459
este diferența completă
în aspectul lui Hristos aici.

569
00:39:21,459 --> 00:39:24,660
A plecat acum
este orice sentiment de informalitate.

570
00:39:24,660 --> 00:39:28,819
Pentru prima dată Iisus este înfățișat
ca o venerabilă figură cu barbă.

571
00:39:28,819 --> 00:39:35,179
Figura centrală din interior
Creștinismul nu mai este umil.
Aici, el este puternic și magnific.

572
00:39:35,179 --> 00:39:38,100
Hristos este redat
ca un Jupiter omnipotent -

573
00:39:38,100 --> 00:39:40,899
conducătorul tuturor pe care le cercetează.

574
00:39:44,100 --> 00:39:46,899
Și un conducător are nevoie de clădiri grozave.

575
00:39:46,899 --> 00:39:51,700
Mi-am luat rămas bun de la Heather și am venit
peste oraș până la Santa Maria Maggiore,

576
00:39:51,700 --> 00:39:55,219
unul dintre cei mai timpurii
și cele mai mari biserici din Roma,

577
00:39:55,219 --> 00:39:57,900
construit
la mijlocul secolului al V-lea.

578
00:39:57,900 --> 00:40:02,180
Creștinismul era, la acea vreme,
religia oficială a Imperiului

579
00:40:02,180 --> 00:40:05,419
iar această biserică arată
cum artiștii și arhitecții lor

580
00:40:05,419 --> 00:40:08,620
s-a străduit să găsească modalități de exprimare
slava lui Hristos.

581
00:40:08,620 --> 00:40:12,019
Ei au respins planul păgân
a templului

582
00:40:12,019 --> 00:40:15,979
și a ales să modeleze biserica
in schimb pe bazilica -

583
00:40:15,979 --> 00:40:19,059
forma romană
folosit pentru instanţele de judecată.

584
00:40:19,059 --> 00:40:21,059
Și la capătul îndepărtat, sau absidă -

585
00:40:21,059 --> 00:40:24,019
unde justitia romana
ar fi acordat -

586
00:40:24,019 --> 00:40:29,820
acum găsim chipul lui Hristos,
dătătorul suprem de legi, aici,

587
00:40:29,820 --> 00:40:33,340
într-o serie de mozaicuri splendide
spunând povestea vieții sale timpurii.

588
00:40:33,340 --> 00:40:36,780
Și mai există un împrumut
din Roma păgână aici.

589
00:40:36,780 --> 00:40:39,859
Structura pe care
mozaicurile au fost aranjate

590
00:40:39,859 --> 00:40:41,580
seamănă cu un arc de triumf,

591
00:40:41,580 --> 00:40:44,700
totul de subliniat
puterea și dreptatea lui Hristos

592
00:40:44,700 --> 00:40:47,659
în termeni că
romanii ar fi inteles.

593
00:40:47,659 --> 00:40:52,700
Acesta a fost modelul pentru majoritatea
Bisericile creștine de atunci.

594
00:40:52,700 --> 00:40:55,380
Acest mozaic
Îl reprezintă pe Hristos ca pe un copil,

595
00:40:55,380 --> 00:40:57,540
îmbrăcat în hainele unui împărat.

596
00:40:57,540 --> 00:41:02,259
Altul îl înfățișează pe Hristos
ca Mielul triumfător al lui Dumnezeu.

597
00:41:02,259 --> 00:41:06,180
Și altul reprezintă
sufletele credincioșilor ca niște oi.

598
00:41:06,180 --> 00:41:09,860
Nu după gâtul lui Hristos
dar cu blândețe ridică privirea la el.

599
00:41:09,860 --> 00:41:13,099
Lipsa de perspectivă acum
nu mai arată simplitate,

600
00:41:13,099 --> 00:41:17,060
alte lumești – arată putere.

601
00:41:17,060 --> 00:41:20,459
MUZICA CORALĂ RĂSUNĂTORĂ

602
00:41:33,780 --> 00:41:36,940
Aici, în biserică și mozaicuri
de Santa Maria Maggiore,

603
00:41:36,940 --> 00:41:39,859
putem vedea foarte clar

604
00:41:39,859 --> 00:41:45,660
cum a ajuns Hristos să ocupe absolutul
centrală în lumea romană.

605
00:41:45,660 --> 00:41:47,899
A devenit Regele Regilor,

606
00:41:47,899 --> 00:41:50,380
împăratul împăraților.

607
00:41:50,380 --> 00:41:52,580
În călătoria mea de până acum,

608
00:41:52,580 --> 00:41:56,059
Am fost impresionat de cât de repede
arta creștină timpurie

609
00:41:56,059 --> 00:41:58,820
răspândit peste tot
atât de mult din lumea cunoscută.

610
00:41:58,820 --> 00:42:03,340
La Roma a produs
o artă a gloriei și a puterii,

611
00:42:03,340 --> 00:42:07,180
aprinzând
mesajele noii religii.

612
00:42:08,580 --> 00:42:11,419
Spre sud,
Tradiția coptă a Egiptului

613
00:42:11,419 --> 00:42:15,780
a produs o artă a viziunii interioare
și puterea mistică.

614
00:42:23,299 --> 00:42:25,300
Dar, între timp, spre nord,

615
00:42:25,300 --> 00:42:29,060
Creștinii, de-a lungul multor secole,
se apucă de a crea o artă

616
00:42:29,060 --> 00:42:33,380
pentru a echilibra diferitele dimensiuni
a spiritualității creștine -

617
00:42:33,380 --> 00:42:36,579
crearea de lucrări
la o scară foarte diferită

618
00:42:36,579 --> 00:42:40,540
și de o ordine foarte diferită.

619
00:42:40,540 --> 00:42:42,339
m-am hotarat

620
00:42:42,339 --> 00:42:44,940
să vin la Bourges unde,

621
00:42:44,940 --> 00:42:48,220
exact in acelasi timp
pe măsură ce decorau

622
00:42:48,220 --> 00:42:51,780
acea frumoasă biserică a mănăstirii
de Sfântul Antonie din Egipt,

623
00:42:51,780 --> 00:42:56,860
aici in Franta construiau o
mare catedrală spre slava lui Dumnezeu.

624
00:42:56,860 --> 00:43:00,740
CLOPOTELE PEAL

625
00:43:01,980 --> 00:43:05,940
Bourges de astăzi este un tipic, bine,
oraș burghez.

626
00:43:06,940 --> 00:43:09,539
Este o zonă liniștită, provincială -

627
00:43:09,539 --> 00:43:12,060
prosper, confortabil.

628
00:43:15,819 --> 00:43:20,020
Cu toate acestea, acum 800 de ani a produs
ACEASTĂ minunată operă de artă.

629
00:43:23,659 --> 00:43:28,180
'Stăteam
în aceeași pensiune
ca romancierul francez Stendhal

630
00:43:28,180 --> 00:43:30,940
— când a venit la Bourges
acum aproape 200 de ani.

631
00:43:34,620 --> 00:43:38,419
— Și el a fost uluit
de amploarea și frumusețea catedralei

632
00:43:38,419 --> 00:43:41,259
'ca atât de mulți vizitatori de atunci.

633
00:43:43,260 --> 00:43:46,500
— A-mi arăta în jur este
locuitor de multă vreme din Bourges

634
00:43:46,500 --> 00:43:49,739
„care a studiat catedrala
de mai bine de 20 de ani.'

635
00:43:49,739 --> 00:43:51,619
Barbara? Da. Hi.

636
00:43:51,619 --> 00:43:53,980
Încântat de cunoştinţă.
Încântat de cunoştinţă.

637
00:43:53,980 --> 00:43:57,739
lector american
Barbara Thomas Richard

638
00:43:57,739 --> 00:44:01,020
m-a dus pe lângă faimosul
contraforturi zburătoare înalte

639
00:44:01,020 --> 00:44:04,860
care susțin pereții
a acestei catedrale timp de 800 de ani.

640
00:44:04,860 --> 00:44:09,739
Aproape că poți simți
timpul uman... Da.
..care a intrat în crearea lui.

641
00:44:09,739 --> 00:44:11,740
Ei bine, spuse Henry James

642
00:44:11,740 --> 00:44:13,780
era ca o cocă uriașă a unei nave

643
00:44:13,780 --> 00:44:16,180
dominând un înotător solitar.

644
00:44:16,180 --> 00:44:19,540
Stendhal a spus că simți
neantul omului...

645
00:44:19,540 --> 00:44:21,780
în biserica Bourges.

646
00:44:21,780 --> 00:44:26,580
Ei bine... spuse Balzac
că era greu să fii nereligios
într-un oraș precum Bourges

647
00:44:26,580 --> 00:44:32,299
când aveai această clădire imensă
chiar in centrul orasului.
Dar a făcut tot posibilul.

648
00:44:32,299 --> 00:44:35,899
Ei bine, poate că doar se prefăcea.

649
00:44:37,140 --> 00:44:42,179
Dar nimeni nu se poate preface
că acesta nu este unul dintre
capodopere ale sculpturii mondiale.

650
00:44:42,179 --> 00:44:44,259
Deasupra intrării
pentru oamenii de rând

651
00:44:44,259 --> 00:44:49,259
este o masă zvârcolitoare de corpuri goale
înviind din morți.

652
00:44:49,259 --> 00:44:52,260
Este Judecata de Apoi,
după cum puteți vedea.

653
00:44:52,260 --> 00:44:56,700
Îl citești mereu
de jos în sus. Tu faci
spiritul tău se ridică spre Rai.

654
00:44:56,700 --> 00:44:59,940
Și puteți vedea că există
cele trei acte ale Judecății de Apoi.

655
00:44:59,940 --> 00:45:03,540
Registrul inferior este trezirea
a sufletelor -

656
00:45:03,540 --> 00:45:07,140
oameni împingând în sus capacele sicriului
ieșind din mormintele lor.

657
00:45:07,140 --> 00:45:11,700
Chiar nu vrei să te trezești
și regăsește-te
pe mâna stângă a lui Dumnezeu, nu?

658
00:45:11,700 --> 00:45:13,939
Pentru că știi că sunt vești proaste.

659
00:45:13,939 --> 00:45:19,219
Sunt dracii, așa cum de multe ori în
artă medievală, care atrag privirea.

660
00:45:19,219 --> 00:45:22,420
Trebuie să fi fost cu adevărat terifiante
în Evul Mediu

661
00:45:22,420 --> 00:45:25,340
când a fost construită această catedrală.
O viziune și un avertisment

662
00:45:25,340 --> 00:45:28,899
a ceea ce s-ar putea întâmpla cu cei fără Dumnezeu
și păcătoșii.

663
00:45:28,899 --> 00:45:32,860
Și inițial toate acestea au fost
în culoare vie, acum uzată.

664
00:45:32,860 --> 00:45:39,420
Ești pedepsit acolo unde ai păcătuit,
așa că unul i se smulge urechea -
probabil că a ascultat răul.

665
00:45:39,420 --> 00:45:43,740
Este întotdeauna vina femeii.
Ea este simbolul universal
a păcatelor cărnii.

666
00:45:43,740 --> 00:45:47,339
Și are o broască râioasă atârnată
din sânul ei, vezi?

667
00:45:47,339 --> 00:45:50,539
Condamnat pentru veșnicie
pentru a hrăni răul.

668
00:45:50,539 --> 00:45:53,140
Vedea? Nu ar fi trebuit să porți
rochia aceea decoltată.

669
00:45:53,140 --> 00:45:54,539
Nu ar fi trebuit să o faci.

670
00:45:54,539 --> 00:45:55,699
CLOPOTELE PEAL

671
00:45:55,699 --> 00:46:01,500
Asta nu a fost în niciun caz
singurul mesaj catedrala
a fost destinat să livreze.

672
00:46:03,140 --> 00:46:07,740
A trecut ceva vreme de când nu am fost aici.
E atât de frumos, nu-i așa?

673
00:46:07,740 --> 00:46:12,700
Arhitectura infinitului.
Da. Nu ai senzația

674
00:46:12,700 --> 00:46:16,380
ca esti doar un mic...

675
00:46:16,380 --> 00:46:19,979
nano-particule
în mijlocul tuturor acestor lucruri?

676
00:46:19,979 --> 00:46:23,940
Și o parte din motiv este că...
spre deosebire de multe biserici mari -

677
00:46:23,940 --> 00:46:28,100
această catedrală
nu a fost compartimentat.

678
00:46:28,100 --> 00:46:29,580
Nimic nu taie biserica gotică
în doi.

679
00:46:29,580 --> 00:46:31,260
Este un oval imens -

680
00:46:31,260 --> 00:46:35,019
un oraș ceresc în piatră și spațiu.

681
00:46:35,780 --> 00:46:40,780
Mintea medievală
am crezut că culoarul -

682
00:46:40,780 --> 00:46:45,300
culoarul principal, principalul central
coridorul acestor biserici gotice -

683
00:46:45,300 --> 00:46:49,620
a fost ca
corpul imens răsturnat al unei nave

684
00:46:49,620 --> 00:46:55,740
și eram cu toții în aceeași barcă
făcând această călătorie spre infinit.

685
00:46:55,740 --> 00:47:01,099
Ei bine, cea mai veche mare biserică
pe care l-am vizitat în această călătorie,
pentru acest program special,

686
00:47:01,099 --> 00:47:04,660
a fost marea biserică bazilică din
Roma numită Santa Maria Maggiore.

687
00:47:04,660 --> 00:47:07,299
Și poți vedea
primii creștini gândind,

688
00:47:07,299 --> 00:47:11,780
„Ei bine, ce fel de clădire
va fi potrivit să se adune
o adunare imensă?"

689
00:47:11,780 --> 00:47:17,099
Și se gândesc: „Ei bine, o lege
clădire.” Exact. Și aici avem
Presupun, o barcă uriașă răsturnată

690
00:47:17,099 --> 00:47:22,140
dar încă are o senzație bazilicală
la el. Da. Mai ales
absența transeptului.

691
00:47:22,140 --> 00:47:25,579
Bisericile bazilicale timpurii
erau cinci coridoare.
Asta avem aici.

692
00:47:25,579 --> 00:47:28,740
Avem o navă centrală
și două garanții de ambele părți

693
00:47:28,740 --> 00:47:31,339
și avem acest rând,
această arcada, de coloane,

694
00:47:31,339 --> 00:47:34,499
deci acolo curtea de justitie
ar fi fost -

695
00:47:34,499 --> 00:47:38,539
chiar acolo în cor – și atât
unde, desigur, stătea episcopul.

696
00:47:38,539 --> 00:47:42,819
Da, deci încă ai egal,
Știi, o mie de ani mai târziu,

697
00:47:42,819 --> 00:47:45,979
încă ai asta foarte puternic
sensul arhitecturii

698
00:47:45,979 --> 00:47:47,499
a dreptății cumva și a dreptului

699
00:47:47,499 --> 00:47:49,900
de asemenea fiind
arhitectura crestinismului.

700
00:47:52,660 --> 00:47:58,340
Toată nava centrală a bisericii
pare a fi scăldat
într-o strălucire difuză de lumină.

701
00:47:59,740 --> 00:48:01,299
Și aceasta este lumina -

702
00:48:01,299 --> 00:48:05,419
acest „lux continua” așa cum este
era cunoscut – asta rămâne în minte.

703
00:48:09,180 --> 00:48:11,659
Și e lumină,
direcționat și canalizat,

704
00:48:11,659 --> 00:48:16,379
care face frumusețea
a vitraliilor.

705
00:48:16,379 --> 00:48:19,699
Ce imi place la Bourges
este că ești atât de aproape
spre vitraliu,

706
00:48:19,699 --> 00:48:22,500
ești atât de intim cu el,
poți vedea ce se întâmplă.

707
00:48:22,500 --> 00:48:24,499
Da, este chiar la nivelul ochilor.

708
00:48:24,499 --> 00:48:28,179
Nu ai cum să ratezi poveștile
și bineînțeles că a fost proiectat...

709
00:48:28,179 --> 00:48:35,099
Aici erau credincioșii
s-au rotit și s-au spus mase
în micile capele radiante.

710
00:48:35,099 --> 00:48:39,580
Și așa s-au oprit și au învățat
în timp ce ascultau predicile.

711
00:48:39,580 --> 00:48:44,140
Și, desigur, ce predică mai bună
decât Revelația pe care o vedem aici?

712
00:48:44,140 --> 00:48:48,540
Este o imagine de la St John's
Apocalipsa lui Hristos Judecatorul

713
00:48:48,540 --> 00:48:52,980
purtând o sabie, strălucirea
lama adevărului, în gura lui.

714
00:48:52,980 --> 00:48:55,459
El este alfa și omega.

715
00:48:55,459 --> 00:48:59,700
Este minunat. Îmi place felul în care
imaginea este de asemenea... Este făcută din lumină.

716
00:48:59,700 --> 00:49:01,579
Ei bine, da.

717
00:49:01,579 --> 00:49:04,580
Asta este vitraliul,
nu-i asa?

718
00:49:04,580 --> 00:49:07,540
Este lumina transformată
prin mesajul lui Dumnezeu.

719
00:49:07,540 --> 00:49:12,979
Lumina goală nu ar putea face niciodată
asta, dar vitraliul poate face asta

720
00:49:12,979 --> 00:49:16,780
deoarece poate schimba traiectoria
a luminii conform culorilor

721
00:49:16,780 --> 00:49:18,739
și schimbă-ți credința.

722
00:49:19,860 --> 00:49:24,460
Există vreo duzină de
ferestrele originale din secolul al XIII-lea stânga -

723
00:49:24,460 --> 00:49:29,020
toate create
de un grup de meşteri medievali
sub conducerea unui arhitect

724
00:49:29,020 --> 00:49:31,260
iar strictul
supraveghere teologică

725
00:49:31,260 --> 00:49:32,900
a clerului şi a episcopului.

726
00:49:36,500 --> 00:49:39,100
Dar acești zidari, tăietori de pietre,
sculptori,

727
00:49:39,100 --> 00:49:45,899
iar pictorii pe sticlă erau încrezători
bărbați. Și-au permis destule
spațiu pentru interpretare artistică,

728
00:49:45,899 --> 00:49:50,780
ca în această viziune a Salomei. Aici,
nemesisul lui Ioan Botezătorul

729
00:49:50,780 --> 00:49:55,099
se complace în jocuri erotice, în picioare
într-o juxtapunere intrigantă

730
00:49:55,099 --> 00:49:58,860
la cel cuminte respectabil
soția brutarului în apropiere.

731
00:50:01,099 --> 00:50:04,340
Multe dintre ferestre sunt
narațiuni biblice directe.

732
00:50:04,340 --> 00:50:07,380
Povestea Bunului Samaritean
de exemplu,

733
00:50:07,380 --> 00:50:11,540
sau poveștile lui Lazăr leprosul
care a ajuns în rai...

734
00:50:11,540 --> 00:50:14,860
și omul bogat care nu a făcut-o.

735
00:50:21,940 --> 00:50:24,100
— Fiecare fereastră putea fi citită.

736
00:50:24,100 --> 00:50:28,659
De fapt, acestea au fost iluminate
cărți pentru oamenii în general.

737
00:50:29,779 --> 00:50:32,099
Le-ai putea citi
pentru poveștile lor.

738
00:50:32,099 --> 00:50:35,420
Dar dacă închizi ochii pe jumătate
și pur și simplu se scaldă în culorile lor,

739
00:50:35,420 --> 00:50:38,180
le poti vedea
ca o frumoasă metaforă

740
00:50:38,180 --> 00:50:40,780
pentru acea căutare umană fundamentală -

741
00:50:40,780 --> 00:50:42,859
căutarea iluminării.

742
00:50:47,260 --> 00:50:50,100
Probabil într-o zi luminoasă, însorită,

743
00:50:50,100 --> 00:50:52,500
nu au văzut, nu ar fi putut să vadă
poveștile reale.

744
00:50:52,500 --> 00:50:55,860
Erau doar într-o stare de transă.

745
00:50:55,860 --> 00:50:59,659
Are un efect foarte puternic. eu
amintiți-vă de Matisse pictorul francez,

746
00:50:59,659 --> 00:51:05,859
pictor al secolului al XX-lea, a scris în sa
caiete care o bucată mică de albastru
este o bucată mică de albastru.

747
00:51:05,859 --> 00:51:10,260
Dar un câmp mare de albastru
te duce altundeva.

748
00:51:10,260 --> 00:51:13,500
Are de fapt un efect
asupra sistemului tău nervos central.

749
00:51:13,500 --> 00:51:18,780
Unele dintre aceste ferestre atunci când obțineți un
mult albastru tu... Paradis. Tu ești
în paradis. Ești în paradis.

750
00:51:18,780 --> 00:51:22,219
Paradisul devenise
o temă recurentă

751
00:51:22,219 --> 00:51:25,099
unind toată arta pe care am văzut-o -

752
00:51:25,099 --> 00:51:27,019
arta creștină timpurie din Roma,

753
00:51:27,019 --> 00:51:30,179
minunata înflorire
a artei copte din Egipt

754
00:51:30,179 --> 00:51:34,620
si splendoarea maiestuoasa a
vitraliu în Bourges gotic.

755
00:51:34,620 --> 00:51:38,620
Toți acești artiști
dispensase de

756
00:51:38,620 --> 00:51:41,820
iluziile perspectivei
pentru a dezvălui adevăruri mai profunde.

757
00:51:41,820 --> 00:51:45,420
Au evitat să-l reprezinte pe
lumea materială pentru a picta paradisul,

758
00:51:45,420 --> 00:51:48,619
pentru a găsi divinul.

759
00:51:48,619 --> 00:51:53,859
Pe parcursul acestei călătorii,
Am vizitat unele locuri care au fost
foarte necunoscut pentru mine -

760
00:51:53,859 --> 00:51:58,459
marea biserică romană timpurie
de Santa Maria Maggiore,

761
00:51:58,459 --> 00:52:01,419
mănăstirile copte
și biserici din Egipt.

762
00:52:01,419 --> 00:52:07,699
Deci, venind în acest mare Nord
Catedrala gotică europeană...

763
00:52:07,699 --> 00:52:10,459
simte un pic ca venind acasă.

764
00:52:10,459 --> 00:52:15,259
sunt familiar
cu acest tip de clădire.

765
00:52:15,259 --> 00:52:19,060
Și totuși văzând-o după
după ce am văzut acele alte spații,

766
00:52:19,060 --> 00:52:21,060
celelalte clădiri,

767
00:52:21,060 --> 00:52:24,619
Am brusc simțul
ca chiar o vad...

768
00:52:25,700 --> 00:52:30,619
pentru lucrul unic care este
și văzând-o într-un fel în care
Nu am făcut-o până acum.

769
00:52:30,619 --> 00:52:35,019
Văd cum este structura acestui lucru
marea catedrală își are rădăcinile

770
00:52:35,019 --> 00:52:38,219
în marile bazilici și arcade
a Romei creștine timpurii.

771
00:52:41,779 --> 00:52:44,459
Lumina orbitoare
din vitraliu

772
00:52:44,459 --> 00:52:49,099
ajunge înapoi la mozaicuri
în Mausoleul din Constanța,

773
00:52:49,099 --> 00:52:52,220
încadrare, în culoare și lumină,
viata lui Isus.

774
00:52:54,739 --> 00:52:58,340
Și în marea friză a celor mântuiți
și blestemat peste intrare,

775
00:52:58,340 --> 00:53:03,700
Cred că putem chiar să vedem
cum acești artiști medievali
începuse să recucerească

776
00:53:03,700 --> 00:53:08,220
rafinamentul
de frize antice ca acelea
pe Coloana lui Marcus Aurelius

777
00:53:08,220 --> 00:53:11,139
și pune-o într-un scop creștin.

778
00:53:15,060 --> 00:53:17,260
Dar presupun
ce m-au învățat toate acestea,

779
00:53:17,260 --> 00:53:19,339
în cel mai grafic
și pe cale imediată,

780
00:53:19,339 --> 00:53:25,059
este creștinismul
are astea doua...

781
00:53:27,660 --> 00:53:31,139
..aproape opuse și totuși
tendințe conciliabile în interiorul acesteia.

782
00:53:31,139 --> 00:53:38,100
Pe de o parte, acest imens
măreție, acest sentiment al lui Hristos
maiestate, atotputernicia lui Dumnezeu

783
00:53:38,100 --> 00:53:44,059
care este evocat de aceşti mari
stâlpi de piatră ca un copac,
jocul de lumină aici.

784
00:53:44,059 --> 00:53:46,379
Și totuși, pe de altă parte,

785
00:53:46,379 --> 00:53:51,459
acest unu la unu foarte intim -

786
00:53:51,459 --> 00:53:55,060
felul în care creștinismul încearcă
a vorbi cu individul.

787
00:53:55,060 --> 00:53:57,259
Îl primești aici în ferestre.

788
00:53:57,259 --> 00:54:02,219
Felul în care aproape poți mânca
acel sentiment de lumină și culoare

789
00:54:02,219 --> 00:54:04,860
pe care le poți interioriza
lumina lui Dumnezeu -

790
00:54:04,860 --> 00:54:07,460
ca și cum mănânci napolitana la Împărtășanie.

791
00:54:07,460 --> 00:54:10,980
Și acest spațiu...

792
00:54:10,980 --> 00:54:14,220
mi se pare că aduce totul
împreună -

793
00:54:14,220 --> 00:54:19,580
înalt, maiestuos
dar şi intimul.

794
00:54:19,580 --> 00:54:21,900
Asta e marea realizare
de gotic.

795
00:54:21,900 --> 00:54:24,419
Când plecam,

796
00:54:24,419 --> 00:54:27,660
Am aruncat o privire rapidă
la porticul arhiepiscopal

797
00:54:27,660 --> 00:54:32,060
și am avut brusc senzația
că ar putea chiar să existe
o urmă de influență coptă

798
00:54:32,060 --> 00:54:34,860
în marea sinteză
adică Catedrala Bourges.

799
00:54:34,860 --> 00:54:40,619
Acești ochi și fețe,
aceste figuri drepte,

800
00:54:40,619 --> 00:54:45,540
mi-a amintit foarte tare
dintre sfinții și profeții pe care i-am văzut
în mănăstirile din Egipt.

801
00:54:45,540 --> 00:54:51,220
Toate lucrările pe care le-am văzut
în călătoria mea părea
să se adună într-un singur loc.

802
00:54:51,220 --> 00:54:55,060
Aveam o ultimă surpriză,
de asemenea.

803
00:54:57,820 --> 00:55:01,780
Am aflat asta la doar 25 de mile distanță
din Catedrala Bourges,

804
00:55:01,780 --> 00:55:04,420
există o biserică
cu câteva dintre puținele exemple

805
00:55:04,420 --> 00:55:07,780
a picturii copte din afara Egiptului.

806
00:55:10,740 --> 00:55:13,459
A durat ceva timp să-l găsesc -
dar până la urmă am făcut -

807
00:55:13,459 --> 00:55:17,260
ascuns într-un sat
departe de drumurile bătute.

808
00:55:43,099 --> 00:55:45,499
Ce uimitor! Chiar este...

809
00:55:45,499 --> 00:55:51,060
o bucată mică din Egiptul copt
in mijlocul Frantei.

810
00:55:51,060 --> 00:55:53,140
Incredibil.

811
00:55:53,140 --> 00:55:57,499
Imaginile copte
data de când a fost construită biserica
în secolul al XII-lea

812
00:55:57,499 --> 00:56:01,459
dar au fost doar
recent recuperat
după secole sub văruire.

813
00:56:03,540 --> 00:56:05,060
E ca Sfântul Antonie.

814
00:56:05,060 --> 00:56:08,500
Este ca imaginea Sfântului Antonie
în mănăstire.

815
00:56:10,980 --> 00:56:13,620
Într-adevăr, într-adevăr, ei...

816
00:56:13,620 --> 00:56:18,619
aproape înfricoșător de ciudat,
pentru a găsi asta aici

817
00:56:18,619 --> 00:56:21,419
și atât de aproape de Bourges.

818
00:56:21,419 --> 00:56:22,939
Presupun că doar se vede

819
00:56:22,939 --> 00:56:25,660
că arta creștină este cu adevărat asta
un fel de continuum,

820
00:56:25,660 --> 00:56:30,139
această conversație, având loc
peste secole, peste continente.

821
00:56:30,139 --> 00:56:34,740
Știi, poți... Crezi că tu
nu se poate dovedi, dar
dovezile apar și iată.

822
00:56:35,979 --> 00:56:37,419
Este uluitor.

823
00:56:38,699 --> 00:56:40,860
Chiar a fost.

824
00:56:42,100 --> 00:56:44,620
Mă întreb ce părinte Maximus
ar fi făcut din ea?

825
00:56:46,140 --> 00:56:50,979
Ei bine, pentru mine, unul dintre mari
plăcerile de a privi arta,
gândindu-mă la artă,

826
00:56:50,979 --> 00:56:53,739
încercând să rezolve lucrurile,
realizarea acestor programe.

827
00:56:53,739 --> 00:56:57,259
Una dintre marile plăceri este
când ai o surpriză ca asta.

828
00:56:57,259 --> 00:56:59,260
Asta chiar face, um...

829
00:56:59,260 --> 00:57:01,860
ia biscuitul copt!
Este incredibil.

830
00:57:01,860 --> 00:57:03,659
Este incredibil.

831
00:57:05,579 --> 00:57:09,619
MUZICA: „Nu-mi voi uita rădăcinile”
de Souad Massi

832
00:57:28,100 --> 00:57:31,420
Subtitrare de Red Bee Media Ltd, 2007

833
00:57:31,420 --> 00:57:35,419
E-mail subtitling@bbc.co.uk